11.10.10

Försenade uppladdningar 1: Hesa Fredrik / Late upploads 1 : Hesa Fredrik / Gecikmiş yüklemeler 1: Hesa Fredrik

sv: Jag har kunnat ladda upp mina videor från senaste årets solo utställning (Varning för klämrisk! / Tegen 2*) till internet endast nyligen. Denna video är först utt: Hesa Fredrik.

eng: I could uppload my videos from last years solo exhibition (Warning for risk of jamming! / Tegen 2*) to internet only recently. This video first of them: Hesa Fredrik.

tr: Geçen yıl Stokholm'de açtığım kişisel sergimdeki (Dikkat, Sıkışma Riski! / Tegen 2*) videoları ancak internete yükleyebiliyorum. Bu ilki: Hesa Fredrik.



02.09 min. / 2009, Stockholm / Hakan Akçura

sv: En skränig ljud- och händelseblandning med krockande betydelsevärldar. Titeln Hesa Fredrik syftar på krigssirénen som ljuder kl 15.00 första måndagen i varje månad.

eng: A blatant sound and event mixing with the crash of different meanings of worlds. Fake Rio Carnivals street show and Afghan immigrants hunger strike with "Hesa Fredrik" at the same time on center of Stockholm. The title Hesa Fredrik aimed at war sirens that sounds at 15:00 first Monday of each month at Stockholm and all big cities of Sweden.

tr: Bu kısa videoda Stockholm'un en merkezi meydanı Sergelstorg'de üç olayın birlikte kaydı sözkonusu: Afgan mültecilerin açlık grevi, daha çok salsa hayranı isveçlilerin itibar ettiği ve Rio'yla aynı zamanda düzenlenen sahte karnaval geçidi ile "Hesa Fredrik". "Hesa Fredrik", buraların en tuhaf adeti, her ayın ilk pazartesi günü saat 15:00'de yayınlanan ve önce 'olağanüstü durum'u, ardından bu durumun geçip gittiğini bildiren mutad şehir sirenlerinin argodaki adı... (Tam çevirisi, "sesi -bağırmaktan- kısık Fredrik". Hasbelkader İsveç'in şimdiki Başbakanı ile adaş...) Herkesi olası bir hava saldırısı karşısında hazır mı tuttuğu yoksa giderek daha kayıtsız mı kıldığı tartışılır olan güçlü uyarı sirenleri...

(*) Om denna utställning / About that exhibition /O sergi hakkında:

Uyarılmadığımız risklere dikkat çeken bir sergi amaçladım (türkçe)
Hurriyet Daily News: "Immigrant artist’s fire fueled by sign in elevator" (english)
İsveç'teki ilk kişisel sergim açılıyor: "Dikkat! Sıkışma riski..." (türkçe)
VARNING för klämrisk! / DİKKAT! Sıkışma riski...
(svenska / türkçe)



No comments: